1 00:01:05,983 --> 00:01:09,862 - Vyzvednu tě v poledne. - Umím chodit sám. 2 00:01:10,023 --> 00:01:14,813 Ano, ano. Pak zavolám. Ahoj. 3 00:02:55,106 --> 00:02:58,542 Dobrý den, Bengt Tavast. Malin, co je? 4 00:03:00,586 --> 00:03:02,861 Malin, co je? 5 00:03:03,026 --> 00:03:06,462 Malin? kde jsi? co se děje? 6 00:03:10,266 --> 00:03:11,301 Malin! 7 00:03:13,386 --> 00:03:15,456 Malin! 8 00:03:20,986 --> 00:03:24,661 Haló, to je policie? Něco se děje... 9 9 00:03:48,827 --> 00:03:52,376 - Myslíš, že je nemocný? - Protože usnul na Lill-Skansenu? 10 00:03:52,547 --> 00:03:57,382 Protože je horký. Ani jednou se na opice nepodíval. 11 00:03:57,547 --> 00:04:01,586 - Vlastně je trochu teplý. - Je to horečka. Měli bychom ho vzít k doktorovi... 12 00:04:01,747 --> 00:04:06,218 Kvůli mírné horečce? Nikdy si nemyslel byl to problém, když jsem měla teplotu. 13 00:04:06,387 --> 00:04:11,587 - Kdo to řekl? - Mami. Pamatujte, že jsem byl velmi aktivní dítě. 14 00:04:11,748 --> 00:04:15,582 Ale když jsem měl teplotu Byl jsem sladký a lehký. Právo? 15 00:04:15,748 --> 00:04:19,457 To by mohla být pravda, ale stejně si myslím, že bychom to měli zkontrolovat... 16 00:04:20,548 --> 00:04:25,417 Ano, Beck. Dobře, kde? 17 00:04:25,588 --> 00:04:30,616 Můžeš mě vyzvednout? Jsem ve Skansenu. 18 00:04:30,788 --> 00:04:37,136 Hlavní vchod - tedy deset minut. OK. Ahoj. 19 00:04:37,308 --> 00:04:40,857 - Omlouvám se, zlato. - Nemáme ho vzít k doktorovi? 20 00:04:41,028 --> 00:04:44,577 Ne, asi máš pravdu. Určitě mám tendenci přehánět, to... 21 00:04:44,748 --> 00:04:47,820 - Kromě toho musíš jít. - Řekni to vrahovi. 22 00:04:47,988 --> 00:04:53,700 - A řekl jsi, že nám uvaříš večeři. - Budu. Jehněčí řízek a brambor. 23 00:04:53,869 --> 00:04:59,501 Jdi domů a ulož Williama do postele, Budu doma od 5:30 do 6:00 ... sedm hodin. 24 00:05:06,989 --> 00:05:10,698 Vražda. Pravděpodobně zde zabiti, nepřesunuti. 25 00:05:10,869 --> 00:05:16,341 Mezi nimi jsou nějaké stopy mech a listí... Není moc co pokračovat. 26 00:05:19,789 --> 00:05:23,987 Sakra. Požaduji jen pár hodin volna. 27 00:05:24,149 --> 00:05:29,827 Baron Pepper právě vstoupil na hřiště a co sakra dostanu? 28 00:05:34,070 --> 00:05:37,585 Znásilnění? Je sezóna. 29 00:05:37,750 --> 00:05:41,140 - Víme, kdo to je? - Ještě ne. 30 00:05:43,950 --> 00:05:49,866 - Co je to za čáru? - DT. 31 00:05:50,030 --> 00:05:54,148 - A co? - Gin a tonikum. GT. 32 00:05:54,310 --> 00:05:58,542 DT, vlastně jsem řekl. Muškařská šňůra Dual-Tapert. 33 00:05:58,710 --> 00:06:04,421 - Jak to všechno víš? - Muškaření se zabývám od svých 4 let. 34 00:06:06,150 --> 00:06:09,985 - Co je? - Ne, nic. 35 00:06:11,231 --> 00:06:13,347 Podívejte se sem! 36 00:06:34,871 --> 00:06:39,820 Eva Lindskogová. Narozen... 77. 37 00:06:41,751 --> 00:06:46,541 - 24 let. - Už ne. 38 00:06:46,711 --> 00:06:48,702 - Robban a Nick? - Na cestě. 39 00:06:48,871 --> 00:06:54,071 - Co máš? - �landsgt. 4. Svobodný, student, bezdětný. 40 00:06:54,232 --> 00:06:58,271 - Další příbuzní? - Vystopoval jsem matku. Zde. 41 00:06:58,432 --> 00:07:03,108 - Byla nahlášena jako pohřešovaná? - Žila sama. Hillman řekla, že... 42 00:07:03,272 --> 00:07:08,744 Řekl, že je svobodná, ne sama. Existují single lidé s partnery. 43 00:07:08,912 --> 00:07:13,349 Ty ne. Já ne. A ne ty. A Hillman taky ne. 44 00:07:13,512 --> 00:07:18,188 - Celá skupina svobodných lidí. - Oberg je ženatý. 45 00:07:18,352 --> 00:07:22,948 - Na papíře ano. Ale ona je... - Přestaň. Kdo bere matku? 46 00:07:23,112 --> 00:07:24,989 - Budu. - Dobře. 47 00:07:25,152 --> 00:07:28,622 Zkontrolujte, zda došlo jakékoli další útoky v gesta. 48 00:07:28,792 --> 00:07:32,832 Žádné nebyly. Bylo žena zaútočila ve Stockholmu... 49 00:07:32,993 --> 00:07:37,111 je to ona? Oběť? 50 00:07:37,273 --> 00:07:39,833 - Eva Lindskogová? - Ne, Malin Tavast. 51 00:07:39,993 --> 00:07:43,110 - Neslyšel jsi o útoku? - Jaký útok? 52 00:07:43,273 --> 00:07:47,903 Je to hrozné. Venku v Tyres�. Její manžel je doma. 53 00:07:48,073 --> 00:07:52,191 Zvoní mu telefon. On odpovídá a slyší svou ženu křičet o pomoc. 54 00:07:52,353 --> 00:07:59,464 Neví, kde je, byla tam jízda na kole. Nemůže nic dělat. 55 00:07:59,633 --> 00:08:03,546 Pak ji slyší přicházet slabší a slabší. 56 00:08:03,713 --> 00:08:08,070 - Zavolá policii a pak telefon ztichne. - Od té doby po ní není ani stopy. 57 00:08:08,233 --> 00:08:11,225 - Malin Tavast, říkáš? - Kdy se to stalo? 58 00:08:11,393 --> 00:08:13,669 Dnes ráno. Myslel jsem, že jsi našel její tělo. 59 00:08:13,834 --> 00:08:16,553 - To není ona. - Kdo je Eva Lindskogová? 60 00:08:16,714 --> 00:08:21,583 Zavražděná žena v gestě. Kdo přepadení vyšetřuje? 61 00:08:21,754 --> 00:08:26,828 - Policie na pneumatiky. Máme je kontaktovat? - Ano. Někdo by si měl promluvit s manželem 62 00:08:26,994 --> 00:08:31,112 - Myslíš, že to má souvislost? - Žádný nápad. Jdi hned. 63 00:08:34,434 --> 00:08:36,948 - Bill a Ben. - Bill a Ben? 64 00:08:37,114 --> 00:08:40,663 Mluví jako Bill a Ben. nevšiml sis? 65 00:08:40,834 --> 00:08:43,348 Ne, ale teď jsi to zmínil. 66 00:08:43,514 --> 00:08:47,393 Myslíte, že je to pravděpodobné? Zmizení je připojen k... 67 00:08:47,554 --> 00:08:53,551 já nevím. Snad ne. Nyní se musíme soustředit na Lindskoga. 68 00:09:21,435 --> 00:09:27,829 Nyní tedy začíná letní sezóna. Brzy přijedou na běžícím pásu. 69 00:09:29,355 --> 00:09:34,953 Byla znásilněna a uškrcena. Je mrtvá asi tři dny. 70 00:09:35,116 --> 00:09:39,507 Pravděpodobně byla zavražděna na stejném místě, kde jste ji našli. Věk, který už znáte. 71 00:09:39,676 --> 00:09:42,144 Jinak žádné speciální funkce. 72 00:09:42,316 --> 00:09:45,194 - Nějaké sperma na analýzu DNA? - Ne. 73 00:09:45,356 --> 00:09:50,271 Není tam žádný ejakulát To není v případech znásilnění neznámé. 74 00:09:50,436 --> 00:09:53,394 -V několika případech... - My víme. Ještě něco? 75 00:09:53,556 --> 00:09:58,391 Stopy modrých textilních vláken pod nehty. Nyní jsou analyzovány. 76 00:09:58,556 --> 00:10:01,434 - Žádné odřeniny? - Ne. 77 00:10:01,596 --> 00:10:07,466 - Pravděpodobně se udusila při znásilnění. - Znásilnění? Mohla to být chyba. 78 00:10:07,636 --> 00:10:10,992 Někteří lidé stimulují navzájem zvláštními způsoby. 79 00:10:11,156 --> 00:10:17,949 Používejte násilí, dusivé hračky. Pak to jde trochu dál, než bylo zamýšleno. 80 00:10:18,117 --> 00:10:22,395 Skončil jsi s fantazií? Když řeknu, že je to znásilnění, tak je to znásilnění. 81 00:10:22,557 --> 00:10:25,788 Velmi brutální. 82 00:10:25,957 --> 00:10:31,111 Mohu vám ukázat anální a vaginální poranění, která... 83 00:10:31,277 --> 00:10:34,747 Děkuji, děkuji, děkuji. To není nutné. 84 00:10:36,357 --> 00:10:40,873 Byl to jen odhad. Nemohla klást velký odpor. 85 00:10:41,037 --> 00:10:47,476 Možná byla v šoku, vyděšená, v bezvědomí. Nikdo neví, co se stalo. 86 00:10:47,637 --> 00:10:51,073 Robban lokalizoval oblast, kde byl Malin Tavast. 87 00:10:51,237 --> 00:10:54,867 Prostřednictvím její mobilní telefonní společnosti. Je to v pneumatikách�. 88 00:10:55,038 --> 00:10:58,189 - Ale ne přesné místo? - Ne, teď tam mají psy. 89 00:10:58,358 --> 00:11:03,148 Chudák. Teď půjdu k Lindskogově matce. 90 00:11:03,318 --> 00:11:07,357 -Pneumatiky�... - Až ji najdou, dostaneme ten případ. 91 00:11:07,518 --> 00:11:13,195 - Pravděpodobně. - Pravděpodobně? Myslíš, že je ještě naživu? 92 00:11:17,678 --> 00:11:23,116 co můžu dělat? Musím být schopen pomoci. Nemůžu tu jen tak sedět. 93 00:11:23,278 --> 00:11:28,147 Mám dítě, které samo plakalo spát, protože její matka je pryč. 94 00:11:28,318 --> 00:11:32,391 Jak dlouho jí můžu lhát? 95 00:11:32,558 --> 00:11:38,191 - Můžeme vám nabídnout podporu... - Ne. Chci Malin domů. 96 00:11:45,559 --> 00:11:52,351 - Můžeme přivést krizového podpůrného pracovníka. - Ne, situaci to jen zhorší. 97 00:11:52,519 --> 00:11:57,388 Moje sestra přichází. Proč ji nenajdeš? 98 00:11:57,559 --> 00:12:01,347 Hledají další psí hlídky. 99 00:12:01,519 --> 00:12:05,637 Budou hledat celou noc. Ale nevíme, co se mohlo stát. 100 00:12:05,799 --> 00:12:09,553 Tati..? Tati..? 101 00:12:18,080 --> 00:12:22,437 - Je to jehněčí řízek nebo co? - Ano, ale ve formě pizzy. omlouvám se. 102 00:12:22,600 --> 00:12:26,195 - A co on? - Je v pořádku. On spí. 103 00:12:26,360 --> 00:12:31,309 - Dal jsi mu Calpol? - Nenacpu ho léky. 104 00:12:31,480 --> 00:12:36,759 Ingo, medicína je tu, aby pomohla. Zavolal jsem doktorovi na telefon. 105 00:12:36,920 --> 00:12:40,629 Řekl, že to byla pravděpodobně třídenní horečka. Byl tady, aby ho viděl? 106 00:12:40,800 --> 00:12:46,193 Tati, někdy jsi moc. Myslíte si, že se nedokážu postarat o vlastní dítě? 107 00:12:46,360 --> 00:12:52,117 A malé děti mohou dostat třídenní horečky mnohokrát. ne? 108 00:12:52,280 --> 00:12:54,510 Ne. 109 00:12:56,761 --> 00:12:59,559 Tady jsi, drahoušku. 110 00:13:03,281 --> 00:13:07,160 Myslím, že jsi sexy, já ano. 111 00:13:07,321 --> 00:13:10,313 bude to v pořádku, uvidíš. 112 00:14:04,042 --> 00:14:08,957 - Žádné stopy po boji? - Ne přímo. V lese je to těžké, víš. 113 00:14:09,122 --> 00:14:12,876 Slyšeli jsme od obou SOCO Riziko je, že byla unesena. 114 00:14:13,042 --> 00:14:16,479 - Nebo se mu podařilo utéct. - Pak by spustila poplach. 115 00:14:16,643 --> 00:14:21,433 Možná se toulá kolem. Zastrčený za stromem. 116 00:14:21,603 --> 00:14:29,157 - Ahoj. Našli jste jejího manžela? - Byli jsme tam včera. Je rozbitý. 117 00:14:29,323 --> 00:14:35,512 Byla na projížďce na kole. Žijí poblíž a rekreační oblasti, často tam jezdila na kole. 118 00:14:35,683 --> 00:14:38,151 - Věděl, jestli někoho potkala na svých vyjížďkách? - Ne. 119 00:14:38,323 --> 00:14:45,479 Mají také sedmiletou dceru. Přišla do pokoje a bylo... 120 00:14:45,643 --> 00:14:50,797 - Dělá tě to..... - Soustředí se na případ. 121 00:14:50,963 --> 00:14:54,797 - Projdeme teď případ Lindskog? - Dobře. 122 00:14:54,963 --> 00:14:58,320 našli jsme řidiče autobusu kdo ji poznal. 123 00:14:58,484 --> 00:15:03,274 Ve čtvrtek nastoupila na linku 833, 9.25 z pláže Farsta. 124 00:15:03,444 --> 00:15:09,394 Šla na �gesta farmu. Požádala ho, aby zavolal na stanici. 125 00:15:11,164 --> 00:15:15,601 - Ještě víc? - Žena. 126 00:15:15,764 --> 00:15:21,122 Žije v �gestě a řekla Lindskog zeptal se na cestu do �gestasj�n. 127 00:15:21,284 --> 00:15:23,479 - Byla tehdy sama? - Ano. 128 00:15:23,644 --> 00:15:26,841 A od té doby nikdo viděl ji s někým? 129 00:15:27,004 --> 00:15:32,636 - A nikdo neslyšel hluk ani křik. - Ne. Nebo jsem v té oblasti viděl cizince. 130 00:15:35,204 --> 00:15:40,563 - Možná někoho potkala. - Otázkou je proč. 131 00:15:40,725 --> 00:15:44,513 - A kdo? - Doteď jsem nemohl získat její matku. 132 00:15:44,685 --> 00:15:47,995 Byla nápomocná? Řekla proč byl Lindskog v �gestě? 133 00:15:48,165 --> 00:15:53,762 Ne, byla pryč. Nevěděla, jestli tam Eva někoho zná. 134 00:15:53,925 --> 00:15:58,237 Myslela si, že by mohla jít procházka v lese. Dělala to ráda. 135 00:15:58,405 --> 00:16:04,674 - Víc než to, nevím. - Martine, volal Bengt Tavast. Má nám co říct. 136 00:16:04,845 --> 00:16:09,282 Je doma. A Oberg s tebou chce mluvit. 137 00:16:09,445 --> 00:16:13,484 - Myslím, že je to hrozné. - Ano... 138 00:16:13,645 --> 00:16:17,354 Gangové znásilnění, znásilňování v pirátských taxících... 139 00:16:17,525 --> 00:16:21,360 Jsme zaplaveni znásilněním, každý stále brutálnější. 140 00:16:21,526 --> 00:16:25,519 Minulý týden v Alings je další dívka napadeni a znásilněni. 141 00:16:25,686 --> 00:16:31,238 Byla na pikniku se svými dětmi. Nejmladší viděl všechno. Je to hrozné. 142 00:16:31,406 --> 00:16:36,560 - Ano, ale co můžeme dělat? my... - Jediné, co můžeme udělat, je posbírat kousky. 143 00:16:36,726 --> 00:16:40,878 Jak to skutečně pomůže znásilněnému žena, když chytíme jejího násilníka? 144 00:16:42,606 --> 00:16:45,962 - Pomáhá to jejím příbuzným. - Ano,... 145 00:16:46,126 --> 00:16:50,722 - A v budoucnu to násilníka zastaví. - Ano, já vím. 146 00:16:50,886 --> 00:16:55,755 Byl jsem prostě tak... uff. 147 00:16:59,727 --> 00:17:04,721 A co potom ta druhá žena? Nějaký pokrok? 148 00:17:04,887 --> 00:17:09,403 Pneumatiková policie kolo našla. A její mobil v zalesněné oblasti. 149 00:17:09,567 --> 00:17:14,083 - Ale ona ne? - Ne. Vzali ji. 150 00:17:14,247 --> 00:17:17,478 Takže mohla být ještě naživu. 151 00:17:20,207 --> 00:17:23,244 - Kontaktovali jsme jestřáby? - Ano. 152 00:17:23,407 --> 00:17:26,558 - Mohou pomoci? - Jak? 153 00:17:26,727 --> 00:17:31,005 Nevím. s čímkoli, jestli je ještě naživu. 154 00:17:32,687 --> 00:17:40,038 - V tom případě to není naše oddělení. - Ne. Doufejme, že ne. 155 00:17:42,248 --> 00:17:46,127 - Potřebuji si na chvíli promluvit s policií. - Nechci, abys. 156 00:17:46,288 --> 00:17:49,360 - Zůstaň s Annikou, musím. - Nechci, abys. 157 00:17:49,528 --> 00:17:53,965 Brzy skončíme. Nebudu dlouho 158 00:17:54,128 --> 00:17:58,997 Pojď, půjdeme do kuchyně. Můžeme si dát něco k pití. Pojď. 159 00:18:06,568 --> 00:18:10,720 - Můžeme začít? - Posaďte se. 160 00:18:22,089 --> 00:18:27,721 - Mohli bychom se vrátit později. - Ne, ne, ne. to je v pořádku. 161 00:18:27,889 --> 00:18:35,569 Musím se takhle držet zpátky, když je Lina se mnou. Všechny její otázky a zírání. 162 00:18:36,609 --> 00:18:41,922 A cítit se tak zatraceně bezmocný. to je... 163 00:18:42,089 --> 00:18:47,004 Musela tlačit klávesová zkratka na naše domácí číslo. 164 00:18:47,169 --> 00:18:52,607 - Než ona... - Nevěděl jsi, proč šla ven? 165 00:18:54,649 --> 00:18:59,325 Ne, tehdy ne, ale teď už to vím. Proto jsem ti zavolal. 166 00:18:59,489 --> 00:19:06,919 Ona... šla mi koupit dárek Dárek k narozeninám. Překvapení. 167 00:19:07,090 --> 00:19:10,765 - Jak jsi to zjistil? - Řekla mi to její přítelkyně Marie. 168 00:19:10,930 --> 00:19:17,768 šla se podívat na lavičku. máme po jednom do kuchyně... 169 00:19:17,930 --> 00:19:22,560 - Dřevěná lavice v selském stylu Našla jednu, na kterou se chtěla podívat. 170 00:19:22,730 --> 00:19:27,281 - Kde se na to chtěla podívat? - Nevím. Někde venku, myslím. 171 00:19:27,450 --> 00:19:31,841 - Kde to našla? - V reklamě. 172 00:19:32,010 --> 00:19:36,003 - V novinách? - Marie nevěděla kam. 173 00:19:36,170 --> 00:19:40,243 A nenašli jste inzerát v novinách doma, nebo poznámku nebo tak něco? 174 00:19:40,411 --> 00:19:45,041 Ne. Jak dlouho myslíš, že to bude trvat než se něco dozvíš, .. najít ji? 175 00:19:45,211 --> 00:19:51,684 Včera říkali, že budu něco vědět jednou jsi něco věděl. víš něco? 176 00:19:51,851 --> 00:19:56,163 - Ano. - Cože? 177 00:19:57,331 --> 00:20:02,883 našli jsme její kolo a její mobilní telefon. 178 00:20:03,051 --> 00:20:07,966 - Proč jsi mi to neřekl dříve? - Dozvěděli jsme se to těsně předtím, než jsme sem dorazili. 179 00:20:09,451 --> 00:20:15,606 - Kde? Malin tam nebyla? - Ne, nebyla... tam. 180 00:20:17,451 --> 00:20:22,970 - Co to znamená? - Ještě nevíme. Ale jakmile to budeme vědět..... 181 00:20:23,132 --> 00:20:26,807 Jestli je mrtvá. nebo co? 182 00:20:35,452 --> 00:20:40,845 Chudák. Pravděpodobně je to tak je otázkou času, než se tělo objeví. 183 00:20:41,012 --> 00:20:46,166 - Jaký zasraný dárek k narozeninám. - A kdo mu to řekne? 184 00:20:46,332 --> 00:20:48,892 Oberg. 185 00:20:51,732 --> 00:20:54,610 - Ahoj! - Ahoj. 186 00:20:54,772 --> 00:20:58,287 - Co říkáš? Pamatujete si tyto? - Jo... Jasně. 187 00:20:58,452 --> 00:21:03,049 Nějaké vzpomínky. Dostal jsem žlutý k Vánocům v 71. 188 00:21:03,213 --> 00:21:09,163 Vplížil jsem se na to na Štědrý den a se znovu neobjevil před Štědrým dnem. 189 00:21:09,333 --> 00:21:13,645 Našel jsem to na webu o odpadech. Lidé v dnešní době vyhazují cokoliv. 190 00:21:13,813 --> 00:21:19,171 - Minulý týden jsem našel zbrusu nový Macintosh. - Počítač? 191 00:21:19,333 --> 00:21:25,203 Ano. Ale dal jsem to pošťákovi. Počítače jsou mizerný zasraný nápad. 192 00:21:25,373 --> 00:21:29,889 Australský vědec udělal mutantní ruku, víš. 193 00:21:30,053 --> 00:21:35,173 Pak zjistil, že ano vyrostl ocas z podpaží. 194 00:21:35,333 --> 00:21:37,801 Ty, co si myslíš o těchto? 195 00:21:37,973 --> 00:21:44,209 - Velmi dobře. Byli také v odpadcích? - Ne. Koupil jsem je v Londýně. 196 00:21:44,374 --> 00:21:47,923 - Byl jsi někdy v Londýně? - Ano, proč jsem neměl být? 197 00:21:48,094 --> 00:21:53,248 Co je to za postoj? Pojď, pojď sem. 198 00:21:53,414 --> 00:22:00,411 Můj bratr a já jsme prodávali dřeváky na Carnaby Street. Čtyřlibry za pár. 199 00:22:00,574 --> 00:22:06,092 Zákazníci si mysleli, že ano byly boty na platformě z Laponska. 200 00:22:06,254 --> 00:22:08,927 Hloupí bastardi. 201 00:22:12,094 --> 00:22:17,088 Co sakra? Hej, v tašce musí být díra. 202 00:22:20,574 --> 00:22:24,454 Byl to... Martine! Martin! 203 00:22:35,095 --> 00:22:37,484 Hej, co je to? 204 00:22:37,655 --> 00:22:41,364 je to z kriminalistiky. Mají prozkoumal Lindskogův byt. 205 00:22:41,535 --> 00:22:45,972 Tohle by mohlo být zajímavé. malý utržený kousek papíru s číslem. 206 00:22:46,135 --> 00:22:49,923 - 070-426. Zbytek je pryč. - Podívejme se. 207 00:22:51,015 --> 00:22:56,408 Bylo to u odpadkového koše. Zřejmě to chtěla vyhodit, ale minula popelnici. 208 00:22:56,575 --> 00:22:59,328 - Odpadkový koš? - Vyprázdněno. 209 00:22:59,495 --> 00:23:06,447 Myslím, že je to výstřižek z jednoho z nich ty reklamy, které lidé drží. 210 00:23:06,616 --> 00:23:09,892 Možná reagovala na jednu z nich, a chtěl si něco koupit. 211 00:23:10,056 --> 00:23:12,775 - Uprostřed lesů? - K čertu s tím. 212 00:23:12,936 --> 00:23:17,088 Malin Tavast se šla podívat lavičku, viděla v reklamě. 213 00:23:17,256 --> 00:23:23,491 - Kdo to řekl? Její manžel? - Ano. Nevěděl však, jakou reklamu. 214 00:23:23,656 --> 00:23:29,253 Mělo to být překvapení pro něj k narozeninám nebo tak něco. 215 00:23:29,416 --> 00:23:31,725 Byl Lindskog také po lavičce? 216 00:23:35,336 --> 00:23:37,930 Podívejte se sem! 217 00:23:38,096 --> 00:23:40,769 - Rozměry pro kuchyňskou lavici. - Možná. 218 00:23:40,936 --> 00:23:45,055 Lindskog a Malin mohli vidět stejnou reklamu. 219 00:23:45,217 --> 00:23:51,292 - Oba se mohli setkat se stejnou osobou. - Bohužel. 220 00:23:51,457 --> 00:23:54,335 - Kde jsou Robban a Nick? - Zvonění na zvonky v Lindskogu. 221 00:23:54,497 --> 00:23:57,933 Řekněte jim, aby hledali reklamy místní pro danou oblast. 222 00:23:58,097 --> 00:24:03,296 V barech, obchodech, vchodech do bytů, všude. A to samé kolem Malinovy ​​oblasti. 223 00:24:26,538 --> 00:24:33,535 Tady je reklama. je to stejné mobilní číslo. A je to kuchyňská lavice. 224 00:24:33,698 --> 00:24:37,896 Ano, Nick volal z Tyres�, a našel tam podobnou. 225 00:24:38,058 --> 00:24:42,973 - Zvláštní. Používá svůj mobil. - Proč? 226 00:24:43,138 --> 00:24:49,407 - Můžeme to poslouchat a sledovat. - Možná to neví. 227 00:24:49,578 --> 00:24:53,093 - Pak honíme amatéra. - Zkontroluji číslo. 228 00:24:53,258 --> 00:24:58,810 A vy! Pro případ, že by to nebylo ukradeno, získat povolení k prohlídce. 229 00:24:58,978 --> 00:25:05,293 Můžeme předpokládat pachatele kontaktoval oběti prostřednictvím reklamy s číselnými pruhy... 230 00:25:05,459 --> 00:25:08,576 - Domluví si schůzku, pak je znásilní a udusí. 231 00:25:08,739 --> 00:25:13,893 - Oni? - Promiň. Eva Lindskogová. 232 00:25:14,059 --> 00:25:19,338 Existuje několik věcí, které se překrývají. S Malin taky? 233 00:25:19,499 --> 00:25:23,287 Ano, několik. Mám jít do husrundenu? 234 00:25:24,699 --> 00:25:27,657 Ne, zůstaň tam ještě chvíli. 235 00:25:28,939 --> 00:25:31,817 Tak co teď budeme dělat? 236 00:25:32,819 --> 00:25:35,891 - S čím? - našli jsme inzeráty. 237 00:25:36,059 --> 00:25:42,931 Další chození po špičkách, až budeme mít číslo pravděpodobného vraha? 238 00:25:43,099 --> 00:25:48,174 - Chcete, abychom s tím vystoupili na veřejnost? - Ano, nejsme povinni? 239 00:25:48,340 --> 00:25:54,370 Možná. Ale až když najdeme Malin. S největší pravděpodobností jde v obou případech o stejného muže. 240 00:25:54,540 --> 00:25:59,694 A pokud zveřejníme reklamy... ... bude vědět, že jsme na něm. 241 00:25:59,860 --> 00:26:06,129 Ale možná se pak zastaví, takže zachráníme životy. Varujeme před možnými budoucími oběťmi. 242 00:26:06,300 --> 00:26:12,091 Jakmile to bude veřejně známé, budou sotva povolat vraha na lavičku. 243 00:26:14,820 --> 00:26:17,175 ne... 244 00:26:17,340 --> 00:26:22,050 Telefon není hlášen jako odcizený. to je registrován na Kent Svanborg. 245 00:26:22,220 --> 00:26:27,170 - Je v našich záznamech? - Ne. Zkontrolujeme všechny hovory. 246 00:26:27,341 --> 00:26:30,014 - Máme poslouchat? - Okamžitě. 247 00:26:30,181 --> 00:26:35,733 - Obrátím se na státního zástupce. - Získejte pasovou fotografii Svanborgu. 248 00:26:35,901 --> 00:26:42,613 Pronásledovat Gunvalda kvůli povolení k domovní prohlídce? Teď máme šanci. A my budeme... 249 00:26:44,221 --> 00:26:46,371 Beck! 250 00:26:46,541 --> 00:26:50,898 Ahoj, drahá. Co, jak je to vysoké? 251 00:26:51,061 --> 00:26:55,771 Ano, říkal jsem to. Řekl jsem, že musí být... 252 00:26:55,941 --> 00:27:03,655 Snažte se mu dát pít hodně vody. Co nejvíce tekutiny. A led. 253 00:27:04,701 --> 00:27:09,457 Ano? Ano, zavolám, jakmile to bude možné. Kos. 254 00:27:11,822 --> 00:27:19,410 Promiň, to byla moje dcera. William není tak... Co to je? 255 00:27:19,582 --> 00:27:26,420 je to příkaz k prohlídce. Cestou můžete získat led. 256 00:27:31,342 --> 00:27:35,620 Řekl jsem jí v zoo, že je sexy. Ale ona si toho nevšímala. 257 00:27:35,782 --> 00:27:39,980 Mohou malé děti dostat a horečka, aniž by to bylo vážné? 258 00:27:40,142 --> 00:27:42,781 - Nemám žádné děti. - Ale jednou jsi jím byl. 259 00:27:42,942 --> 00:27:46,538 Máte čas na malé šmejdění? 260 00:27:55,343 --> 00:27:57,379 Možná je to on. 261 00:28:03,983 --> 00:28:09,137 Ne, to není klíč. Tento zámek byl zjevně změněn. Zvláštní. 262 00:28:09,303 --> 00:28:12,818 - Proč? - to je nový dirk secure lock. 263 00:28:12,983 --> 00:28:17,852 - Nemám na to klíče. - Kdy jsi ho viděl naposled? 264 00:28:18,023 --> 00:28:24,417 Myslím, že je pryč. Mohli bychom se zeptat jeho soused. Zalévá jeho rostliny. 265 00:28:27,424 --> 00:28:30,734 Ahoj Elin. Máš k tomu klíč Svanborgovy dveře? Je venku. 266 00:28:30,904 --> 00:28:35,819 - Chceš si to půjčit? - Ano, musíme něco zkontrolovat. Zase se ti to vrátí. 267 00:28:35,984 --> 00:28:40,500 Elin je trochu zvláštní. Sleduje všechno, co se děje v tomto domě. 268 00:28:44,304 --> 00:28:50,539 Dobrý. Děkuju. Přinesu to zpět. 269 00:28:50,704 --> 00:28:52,854 Sbohem. 270 00:28:54,144 --> 00:28:57,454 - Nebyl to Svanborg. - Ne, my víme. 271 00:28:57,624 --> 00:29:02,652 Udělejte to rychle. A držte se dál od okno, pro případ, že by se vrátil. 272 00:29:05,504 --> 00:29:13,981 - Podívejte se sem. Kniha o muškaření. - Vlasec. Není to řada GT? 273 00:29:14,145 --> 00:29:18,297 - DT. Ano, je. - Podívejme se. 274 00:29:18,465 --> 00:29:23,334 - A bylo to přestřiženo. - Vezmeme to. 275 00:29:24,425 --> 00:29:29,021 - Co to děláš? - Kontroluji, jestli je tady jeho mobil. 276 00:29:29,185 --> 00:29:31,699 - Voláte na číslo inzerátu? - Ano. 277 00:29:43,665 --> 00:29:48,376 Ahoj, jmenuji se Linda Svenssonová. Volám kvůli kuchyňské lavici. 278 00:29:48,546 --> 00:29:55,258 velmi mě to zajímá. Můžete kontaktujte mě na čísle 0704-97 20 86 Sbohem. 279 00:29:55,426 --> 00:29:58,224 co to děláš? Co to bylo za číslo? 280 00:29:58,386 --> 00:30:02,425 Moje soukromé číslo. A je tajné, takže má jen to a falešné jméno. 281 00:30:02,586 --> 00:30:07,262 - Chytrý. -Idiotický. Udělal jsi ze sebe návnadu? 282 00:30:07,426 --> 00:30:12,022 - Právě jsme začali poslouchat jeho linku. - Ale mohlo by to být rychlejší. 283 00:30:12,186 --> 00:30:15,940 - Sledování jeho mobilního telefonu je dostatečně rychlé... - Martine! 284 00:30:16,106 --> 00:30:20,622 - Martine. Co je hotovo, je hotovo. - Co uděláš, když zavolá? 285 00:30:20,786 --> 00:30:25,985 - Domluvte si schůzku. - Jen tak? S vrahem. 286 00:30:26,146 --> 00:30:30,504 Vyfoukněte to. Stáhni, odlož ho a zkontrolovat, zda má auto, které... 287 00:30:30,667 --> 00:30:34,342 Má modré Audi. 288 00:30:36,027 --> 00:30:41,181 Ano. Zavolejte technikům a řekněte jim to monitorovat byt. Zůstanu tu chvíli. 289 00:30:41,347 --> 00:30:45,818 - Co budeš dělat? - Změřte teplotu. 290 00:30:48,787 --> 00:30:52,541 Ahoj, jmenuji se Linda Svenssonová. Volám kvůli kuchyňské lavici. 291 00:30:52,707 --> 00:30:59,579 velmi mě to zajímá. Můžete kontaktujte mě na čísle 0704-97 20 86 Sbohem. 292 00:31:03,387 --> 00:31:09,623 Děkuji za zapůjčení. Jsem Martin Beck, od policie. 293 00:31:09,788 --> 00:31:14,908 - Můžu trochu dovnitř? - Ano, to je pravděpodobně v pořádku. Pojďte dál. 294 00:31:15,068 --> 00:31:18,424 - Jdi dovnitř a posaď se. - Děkuji. 295 00:31:18,588 --> 00:31:23,139 Chápeme, že Kenta Svanborga pryč. Víte, kam odešel? 296 00:31:23,308 --> 00:31:26,380 - Šel na ryby. - Ano. Kde? 297 00:31:26,548 --> 00:31:31,622 - Někde v Norrlandu. Miluje rybaření. - Ale nevíte kde přesně? 298 00:31:31,788 --> 00:31:35,383 - Ne. - Jak dlouho bude pryč? 299 00:31:35,548 --> 00:31:39,587 Bývá to na pár týdnů. Brzy se vrátí domů. 300 00:31:39,748 --> 00:31:42,706 Kontroluji jeho poštu a zalévám rostliny. Jsem v důchodu z důvodu invalidity. 301 00:31:42,868 --> 00:31:47,146 Práce související. Přes den jsem většinou doma. 302 00:31:47,308 --> 00:31:53,828 - Existují nějaké další klíče od bytu? - Ano, má taky jednu. 303 00:31:54,829 --> 00:31:58,947 Před chvílí vyměnil zámek. víš proč? 304 00:31:59,109 --> 00:32:06,424 Ne, budeš se muset zeptat jeho. Stalo se mu něco? 305 00:32:06,589 --> 00:32:11,663 Ne, ne. Prostě chceme kontaktujte ho. promiň. 306 00:32:11,829 --> 00:32:16,345 Ano, Beck. Když? 307 00:32:24,949 --> 00:32:31,298 - Co se stalo? - Jeho horečka se zhoršila a dostal ztuhlý krk. 308 00:32:31,470 --> 00:32:37,181 A... dostal křeče v taxíku. A jakmile jsme sem dorazili, vzali ho dovnitř 309 00:32:37,350 --> 00:32:41,025 Nevím co... Nevím... 310 00:32:42,590 --> 00:32:45,104 - Co se děje? - William má... 311 00:32:45,270 --> 00:32:50,219 - Willihelme. - Willihelm má pravděpodobně meningitidu. 312 00:32:50,390 --> 00:32:53,985 - Co je to? - Zánět kolem mozku. 313 00:32:54,150 --> 00:32:59,986 - Je to vážné? Bude muset být ..? - Pokud je to forma viru, není to příliš vážné. 314 00:33:00,150 --> 00:33:06,703 Ale pokud je to bakteriální, tak... To je trochu vážnější. 315 00:33:08,030 --> 00:33:13,230 - Kdy budete vědět, jestli je to bakteriální? - Musíme provést lumbální punkci. 316 00:33:13,391 --> 00:33:18,146 K určení vyšetření páteře o jaký typ meningitidy se jedná. 317 00:33:18,311 --> 00:33:20,779 Jakmile získáme výsledky, budete informováni. 318 00:33:20,951 --> 00:33:25,388 - je dobře, že na to jdou. Posaďte se. - Měl jsem sem přijít dřív. 319 00:33:25,551 --> 00:33:29,783 - Já vím, říkal jsem ti to. - Právě jsi řekl, že mu bylo trochu teplo. 320 00:33:29,951 --> 00:33:33,830 Nemohl jsem to vědět. Doktor na telefonu řekl... 321 00:33:33,991 --> 00:33:40,783 - Led! Ty hajzle. - Ingo, lásko, musíme se uklidnit. 322 00:33:45,471 --> 00:33:49,828 Ano, ale tyto věci se obvykle upraví samy. Teď mi zvoní mobil. Raději si to vezmu. 323 00:33:49,991 --> 00:33:52,301 Zavolám ti později. Ahoj. 324 00:34:06,032 --> 00:34:08,671 Ahoj? 325 00:34:09,832 --> 00:34:13,188 Ano. To jsem já. 326 00:34:13,352 --> 00:34:19,143 Ty... Ano, je to tak. Co je to za lavičku? 327 00:34:20,392 --> 00:34:27,946 Opravdu bych to chtěl vidět. Teoreticky můžu kdykoliv. 328 00:34:29,552 --> 00:34:32,750 To bude trochu těžké. Dnes večer jsem zaneprázdněn, bojím se. 329 00:34:32,913 --> 00:34:37,191 Zvládneš to zítra ráno, kolem půl desáté? 330 00:34:37,353 --> 00:34:40,789 Vynikající. Kde potom bydlíš? 331 00:34:42,433 --> 00:34:47,063 Nebylo by pro mě jednodušší přijít rovnou pak k vám domů? 332 00:34:47,233 --> 00:34:51,272 Dobře, uvidíme se tam. To je v pořádku. Ahoj. 333 00:34:59,593 --> 00:35:03,381 Rozhodli jste se zařídit setkání se sebou? 334 00:35:03,553 --> 00:35:07,307 Co jiného jsem měl udělat? Řekni mu, že už nemám zájem? 335 00:35:07,473 --> 00:35:10,624 - Pro začátek. - Teď se k němu můžeme dostat. 336 00:35:10,793 --> 00:35:15,743 Odhalením Alice... k čemu? Mluvíme o nemocném neznámém vrahovi. 337 00:35:15,914 --> 00:35:19,350 Nevíme, kdo to je nebo kde je. 338 00:35:19,514 --> 00:35:22,472 Telefonát přišel ze Stockholmu. 339 00:35:22,634 --> 00:35:27,628 - Jak zněl? - Klid. v jeho hlase něco bylo. 340 00:35:27,794 --> 00:35:30,433 Měl jsem pocit, že jsem to už slyšel. 341 00:35:30,594 --> 00:35:34,348 Říkal si Rune Fj�llg�rd. Hillman kontroluje jméno. 342 00:35:34,514 --> 00:35:39,986 Musí se to vymyslet. Mobil byl taktovaný, patřil Kentu Svanborgovi. 343 00:35:40,154 --> 00:35:44,705 Z mobilního telefonu může volat kdokoli. Nebyl to nutně Svanborg. 344 00:35:44,874 --> 00:35:49,743 - Jeho mobil nebyl nahlášen jako odcizený. - Mohl to ztratit. 345 00:35:49,914 --> 00:35:56,309 A někdo to mohl najít a právě začal používat k zabíjení žen. 346 00:35:57,835 --> 00:36:00,827 Co? 347 00:36:02,835 --> 00:36:06,510 - Ptal se, jestli jdeš sám? - Ne. 348 00:36:06,675 --> 00:36:09,030 Zvláštní. On neví jestli budeš mít někoho s sebou. 349 00:36:09,195 --> 00:36:14,553 Je to pravděpodobně riziko, které musí podstoupit. Kdyby se zeptal, bylo by to podezřelé. 350 00:36:14,715 --> 00:36:17,752 - Musí tu šanci využít. - Pravděpodobně. 351 00:36:17,915 --> 00:36:21,464 - A jste na to připraveni? - Viděl jsem Evu Lindskogovou. 352 00:36:21,635 --> 00:36:26,868 Byl jsem v domě Bengta Tavasta. Jsem víc než připraven to udělat. 353 00:36:27,035 --> 00:36:32,792 - Kde to je, místo setkání? - nachází se zde. 354 00:36:36,676 --> 00:36:39,236 - Ne ledajaký les. - Ne. 355 00:36:39,396 --> 00:36:43,389 - Změnil vzorec. - Ano. Proč? 356 00:36:43,556 --> 00:36:49,586 Myslí si, že jsme našli Lindskoga. Ví, že hledáme Malin. 357 00:36:51,276 --> 00:36:55,827 je to obtížné místo k pokrytí. Musíme být tak blízko jako čert. 358 00:36:55,996 --> 00:37:03,311 Ano, nejen to. Každý obhájce může citovat to je jasná provokace .... uvěznění. 359 00:37:03,476 --> 00:37:09,233 A pak budeme mít všechno nahoře za námi. Tohle se mi nelíbí. 360 00:37:29,597 --> 00:37:33,112 má zpoždění. 361 00:37:43,197 --> 00:37:45,950 - Zkontrolujte jezdce. - Je to dívka. 362 00:37:46,117 --> 00:37:49,507 Přesto zkontrolujte. Možná něco viděla. 363 00:38:05,318 --> 00:38:07,627 Ne, sfoukli jsme to. 364 00:38:12,838 --> 00:38:15,306 - Viděl cyklistu? - Ne. 365 00:38:15,478 --> 00:38:21,189 - Proč se tedy neobjevil? - Má podezření, že jste policie. 366 00:38:21,358 --> 00:38:24,873 Proč? Linda Svenssonová s tajným číslem. 367 00:38:25,038 --> 00:38:27,791 Spousta dívek má tajné číslo. 368 00:38:27,958 --> 00:38:33,476 Protože je zabit dřív, než si dá pozor... Náš Ad Man je velmi opatrný. 369 00:38:33,638 --> 00:38:39,157 - Skočíme o krok napřed. - Možná uvízl v provozu. 370 00:38:44,119 --> 00:38:49,068 Hej, to je zase Linda Svenssonová. Je po jedenácté a ty jsi ještě nepřišel. 371 00:38:49,239 --> 00:38:53,073 Můžete mi zavolat zpět. Možná jsem si spletl čas. 372 00:38:53,239 --> 00:38:56,709 Ale jsem stále velmi zájem o lavičku. Ahoj. 373 00:39:06,199 --> 00:39:10,556 Martin se mnou souhlasí. Už se nemůžeme dočkat. 374 00:39:10,719 --> 00:39:15,748 - A teď to zveřejníme? - Ano, protože je na útěku vrah. 375 00:39:15,920 --> 00:39:19,356 Kdo by mohl kdykoli znovu udeřit. 376 00:39:19,520 --> 00:39:24,674 Oběti by měly být varovány. Nebo máte něco lepšího, co byste navrhli? 377 00:39:24,840 --> 00:39:28,355 - A co bychom měli dělat? - Najděte Kenta Svanborga. 378 00:39:28,520 --> 00:39:32,479 - Musím předat případ novému vedoucímu? - Proč? 379 00:39:32,640 --> 00:39:36,076 Protože Martin má jiné priority právě teď. 380 00:39:36,240 --> 00:39:38,800 - Musím to udělat? - Ne. 381 00:39:41,080 --> 00:39:44,755 - Je jí zima nebo je jí zima? - Ona je šéf. 382 00:39:44,920 --> 00:39:47,718 - Může to být její věk. - Ledový? 383 00:39:47,880 --> 00:39:52,476 - Jako už jsi. - Já? O čem se teď bavíme? 384 00:39:52,640 --> 00:39:56,156 - Vy. - Já? 385 00:39:56,321 --> 00:39:59,358 Jak je mi zima? 386 00:40:01,081 --> 00:40:04,710 - Ano? - Je to Linda Svenssonová? 387 00:40:04,881 --> 00:40:08,351 - Ano. - Hej, tady Rune Fj�llg�rd. 388 00:40:08,521 --> 00:40:15,871 Omlouvám se za dnešní ráno. Byl jsem až moje věc. Máte ještě zájem? 389 00:40:16,041 --> 00:40:18,157 - Zní to, jako by řídil. - Dobrý den? 390 00:40:18,321 --> 00:40:23,111 Neslyším to dobře, ale ano, Určitě mě lavička zajímá. 391 00:40:23,281 --> 00:40:27,957 To je dobře. Můžeme se potkat na na stejném místě, dnes v sedm hodin večer? 392 00:40:28,121 --> 00:40:33,320 - Zvládnu to. - Dobře. A tentokrát..... 393 00:40:33,481 --> 00:40:38,272 .... neposílejte Alice Levanderovou. Nemám rád policajty. 394 00:40:48,042 --> 00:40:50,476 Víš co to je? 395 00:40:50,642 --> 00:40:55,158 Ano, bohužel je to případ bakteriální meningitidy. 396 00:40:55,322 --> 00:41:00,680 - Jak špatné, to ještě nevíme. - Tak co to znamená? 397 00:41:00,842 --> 00:41:05,472 - To znamená, že situace je vážná. - Co budeš dělat potom? 398 00:41:05,642 --> 00:41:09,874 Intravenózně mu dáme antibiotika. 399 00:41:14,802 --> 00:41:18,159 - Jen jdu na záchod. - Ano, ano. 400 00:41:19,283 --> 00:41:21,433 promiň! 401 00:41:22,243 --> 00:41:28,432 Promiň, chci se tě jen zeptat. Jak vážné je to skutečně? 402 00:41:28,603 --> 00:41:30,639 Nechtěl jsem se tě tam ptát, kvůli mé dceři... 403 00:41:30,803 --> 00:41:36,400 Protože se jedná o bakteriální formu, je to znepokojivé. Některé z nich mohou být životu nebezpečné. 404 00:41:36,563 --> 00:41:42,672 - Život ohrožující? Takže na to mohl zemřít? -Ano, přinejhorším. 405 00:41:42,843 --> 00:41:48,918 Ale zatím není důvod se tím znepokojovat. Brzy se vrátím. 406 00:41:52,883 --> 00:41:57,240 To snad nemohl vědět Linda Svenssonová byla ty. 407 00:41:57,403 --> 00:41:59,520 - Nebo co? - Ne. 408 00:41:59,684 --> 00:42:03,802 Rozhodl se tedy o schůzce, aby se viděl pokud Linda existovala a vy také. 409 00:42:03,964 --> 00:42:08,276 - Ale jak ví, kdo jsem? - Nevím. 410 00:42:08,444 --> 00:42:12,119 Musel být poblíž a viděl mě. 411 00:42:12,284 --> 00:42:16,402 - Takže má náskok. - Ano. 412 00:42:16,564 --> 00:42:20,842 Volal jsi Martinovi? co řekl? 413 00:42:21,004 --> 00:42:24,917 Že jsme neměli chystat past. 414 00:42:27,204 --> 00:42:33,757 Policie vydala varování před hledaným mužem podezřelý z vraždy Evy Lindskogové. 415 00:42:33,924 --> 00:42:39,682 Podezřelý je také spojován s zmizení Malin Tavast minulou neděli. 416 00:42:39,845 --> 00:42:47,035 Oba si domluvili schůzku s prodejcem v reakci na inzerát na lavičku. 417 00:42:47,205 --> 00:42:50,914 Stockholmská policie varuje veřejnost nekontaktovat tzv. reklamního muže. 418 00:42:51,085 --> 00:42:56,159 Inzerát byl viděn na nástěnkách v Pneumatiky� a K�rrtorp s číslem... 419 00:43:26,806 --> 00:43:29,923 - Calvados. - Jak jste se dostali dovnitř? 420 00:43:30,086 --> 00:43:36,764 Trochu jsem lhal, řekl jsem, že mám rakovinu jazyk a potřeboval jsem vidět mého bratra. 421 00:43:36,926 --> 00:43:40,635 - Máš nějaké brýle? - Jasně. Posaďte se. 422 00:43:49,406 --> 00:43:54,434 - Něco nového na Malin Tavast? - Ne. Povolali je do armády, aby hledali. 423 00:43:54,606 --> 00:43:59,362 Zajímalo by mě, jak to její manžel bere. Musel slyšet o spojení s Evou Lindskogovou. 424 00:43:59,527 --> 00:44:06,956 Ano, chudák. Plastové sklo pro Calvados? Raději budu pít přímo z láhve. 425 00:44:09,767 --> 00:44:13,316 Dobře... Na zdraví. 426 00:44:16,687 --> 00:44:19,485 - Našel jsem ho. - SZO? 427 00:44:19,647 --> 00:44:26,803 Rune Fj�llg�rd. Ze Stockholmu, 55. Odsouzen ze sedmi znásilnění. Na svobodě. 428 00:44:26,967 --> 00:44:31,722 - Takže je tu Rune Fj�llg�rd? - Je v našich záznamech. 429 00:44:31,887 --> 00:44:36,722 - A je mu 55 let? - Ano. 430 00:44:36,887 --> 00:44:40,927 - Kdy došlo k poslednímu znásilnění? - Poslední známé znásilnění bylo před pěti lety. 431 00:44:41,088 --> 00:44:48,278 Ale jak se dostal k mobilu? A pak použít jeho skutečné jméno. Šílený. 432 00:44:48,448 --> 00:44:53,317 - Dohonili jsme ho. - Pracujeme na tom. 433 00:44:53,488 --> 00:44:56,480 Ano... Hasta luego! 434 00:45:22,089 --> 00:45:24,728 sakra... 435 00:46:06,850 --> 00:46:09,887 Rune Fj�llg�rd. Rádi bychom si s vámi promluvili. 436 00:46:10,050 --> 00:46:14,089 - Nic jsem neudělal. - Udělal jsi toho zatraceně moc. 437 00:46:20,890 --> 00:46:23,688 Můžeme začít? 438 00:46:25,090 --> 00:46:31,768 Rune Fj�llg�rd. Dobré jméno. Jste si vědomi víme o tvém rekordu, že? 439 00:46:31,930 --> 00:46:35,923 Dostanete propuštění, když někoho znásilníte? 440 00:46:36,090 --> 00:46:40,959 Žádná odezva. Dostal jsi propuštění? když jsi znásilnil Evu Lindskogovou? 441 00:46:41,131 --> 00:46:45,568 - Kdo to je? - Neznáte jméno své oběti? 442 00:46:45,731 --> 00:46:48,040 - Máte mobilní telefon? - Ne. 443 00:46:48,211 --> 00:46:51,089 - Ale víte, jak jeden použít? - Myslíte si, že jsem hloupý? 444 00:46:51,251 --> 00:46:56,325 Jsi hloupý a ošklivý. Rozumím proč musíš znásilnit, abys dostal kurva. 445 00:46:56,491 --> 00:46:59,642 - Vystoupíme zezadu nebo co? - Neměl bys mi vyhrožovat. 446 00:46:59,811 --> 00:47:03,929 Prostě kohokoli chytnete a obtěžujete abyste dostali, co chcete. 447 00:47:04,091 --> 00:47:09,119 To je tvůj styl, ne, Gunvalde Larssone. 448 00:47:09,291 --> 00:47:15,321 Jak jsem řekl hned na začátku, vaše krátkodobá paměť bohužel chybí. 449 00:47:20,331 --> 00:47:22,892 - Víte, kdo je Kent Svanborg? - Ne. 450 00:47:23,052 --> 00:47:28,206 Škoda. Máte alibi? na čtvrtek, minulý týden? 451 00:47:29,452 --> 00:47:37,086 - Nic jsem neudělal. - Nikdo nikdy neměl, když je tady. 452 00:47:37,252 --> 00:47:45,205 Vždy jen pomáhají slepým ženám přejít cesta a záchrana ztracených koček. 453 00:47:45,372 --> 00:47:48,887 Nikdo nikdy nic neudělal. 454 00:47:49,052 --> 00:47:53,045 - Byl jsi v neděli v gestu, Rune? - Nejsem vrah. 455 00:47:54,732 --> 00:48:02,242 Ne, vím, že nejsi, Rune, ale musím se tě sakra zeptat. 456 00:48:07,133 --> 00:48:09,886 - Nick a Robban se pokusili zkontrolovat jeho alibi. - Bez plodů. 457 00:48:10,053 --> 00:48:14,410 Fj�llg�rd to také nemohl dokázat. Náš pachatel používá hlavu. 458 00:48:14,573 --> 00:48:19,089 Je jistě zvláštní, že volal sám Rune Fj�llg�rd. 459 00:48:19,253 --> 00:48:23,963 - Jméno známého násilníka. Proč? - Možná ho zná. 460 00:48:24,133 --> 00:48:30,322 Někdo, kdo byl uvnitř s ním; úmyslně přesouvá vinu na Fjllg. 461 00:48:51,054 --> 00:48:56,333 Vypněte motor. Vystupte z auta s rukama nahoře. 462 00:48:59,214 --> 00:49:03,048 Otoč se! Posuňte se o tři kroky zpět. 463 00:49:05,854 --> 00:49:11,451 - Gunvalde! mají Svanborg. - Kde? 464 00:49:11,614 --> 00:49:15,573 Essingeleden. přivádějí ho dovnitř. Má na sobě modrý svetr. 465 00:49:15,734 --> 00:49:19,283 - Pošlete to k analýze. - Hotovo. Auto už jelo na forenzní. 466 00:49:19,454 --> 00:49:22,446 - Kde byl? - Loukta Mountains, tak říká. 467 00:49:22,614 --> 00:49:24,446 Zavolám Martinovi. 468 00:49:24,615 --> 00:49:31,612 Vyptával ses ho? chci Alice, aby s ním udělala rozhovor. Sám. 469 00:49:31,775 --> 00:49:36,895 Protože ví, co je DT linka. Ano, udělejte to. 470 00:49:37,735 --> 00:49:40,488 Za chvíli půjdeš domů, uvidíš. 471 00:49:46,415 --> 00:49:51,728 existuje zvláštní respirační bakterie. Haemophilus influenzae. 472 00:49:51,895 --> 00:49:54,284 Je mi jedno, jak tomu říkají. Je to nebezpečné? 473 00:49:54,455 --> 00:49:56,969 V určitých případech. Ale William se chystá... 474 00:49:57,135 --> 00:50:00,332 - Willhelme. - Willhelme, promiň. 475 00:50:00,495 --> 00:50:05,172 Willhelm se sem dostal v tak dobrém čase jsme přesvědčeni, že vše půjde dobře. 476 00:50:05,336 --> 00:50:08,646 - Můžu k němu jít? - Jasně. 477 00:50:12,056 --> 00:50:17,176 V určitých případech jste řekl. co to znamená? 478 00:50:17,336 --> 00:50:22,126 Tato bakterie má úmrtnost 5 %. 479 00:50:22,296 --> 00:50:27,416 Je to dost nízké. Jiné typy meningitida má mnohem vyšší úmrtnost. 480 00:50:27,576 --> 00:50:35,051 rozumím. Jsme vám moc vděční... 481 00:50:36,136 --> 00:50:41,051 - Kdy budeme vědět, že to skončilo? - Docela brzy. 482 00:50:46,457 --> 00:50:51,247 Jak moc roztál sníh? A hladina vody je pak vysoká. 483 00:50:51,417 --> 00:50:58,687 Fouká tam, tak které mouchy berou? jsi si jistý? Dobrý. Děkuju. 484 00:50:59,657 --> 00:51:04,731 Martin chtěl, abys... Než to převezmu, trochu ho obměkč. 485 00:51:04,897 --> 00:51:09,448 - Proč chce, abych začal? - Protože je ti zima. 486 00:51:17,937 --> 00:51:21,850 Ahoj. Nevadilo by ti, kdybychom my video náš chat? 487 00:51:22,017 --> 00:51:24,896 Nevím. Ne. Nic jsem neudělal. 488 00:51:25,058 --> 00:51:28,767 - Jmenujete se Kent Svanborg, co? - Ano. 489 00:51:30,458 --> 00:51:36,567 Středa 2. června v 19:30 hod. Kenta Svanborga vyslýchá Alice Levanderová. 490 00:51:36,738 --> 00:51:40,048 Nebo bych měl říkám si Linda Svenssonová? 491 00:51:40,218 --> 00:51:43,176 Já fakt ne... 492 00:51:45,458 --> 00:51:49,610 - Byli jste dva týdny na rybářské výpravě? - Ano. 493 00:51:49,778 --> 00:51:52,850 - Byl jsi na výletě sám? - Ano. 494 00:51:53,018 --> 00:51:55,737 - Kde jsi byl? - V pohoří Loukta. 495 00:51:56,658 --> 00:52:02,654 Ukazuji subjektu lístek telefonní číslo 070-426 7385. 496 00:52:02,818 --> 00:52:05,697 - Je to vaše číslo? - Ano. 497 00:52:05,859 --> 00:52:08,931 - Kde máš mobil? - Doma. 498 00:52:09,099 --> 00:52:12,375 - Nevzal jsi to s sebou? - Ne. 499 00:52:14,059 --> 00:52:18,814 - Kde jsi byl v horách Loukta? - Od Grbergeta. nachází se na... 500 00:52:18,979 --> 00:52:24,337 - Já to vím. Od Storselet? - Ano. Proč? 501 00:52:24,499 --> 00:52:29,857 - A chytil jsi v rybníku nějaké pstruhy? - Ne, hladina vody byla příliš vysoká, takže... 502 00:52:30,019 --> 00:52:35,491 - Škoda. Obvykle je to dobré pro mouchu. - Jasně. Ale ne teď. 503 00:52:35,659 --> 00:52:39,049 - Proč ne? - Vítr je příliš vysoký. 504 00:52:39,219 --> 00:52:43,895 - Nemáš štěstí? - Tam ne. 505 00:52:44,059 --> 00:52:50,898 - Znáte Rune Fj�llg�rd? - Ne. Kdo to je? 506 00:52:51,060 --> 00:52:53,130 prohledali jsme váš byt... 507 00:52:53,300 --> 00:52:56,337 Co to sakra děláš?! Procházíš mým bytem? 508 00:52:56,500 --> 00:53:02,973 Nebyl tam žádný mobilní telefon. Máte pro to nějaké vysvětlení? 509 00:53:07,540 --> 00:53:10,930 Poté jsme znovu prošli byt výslech a ten telefon tam byl. 510 00:53:11,100 --> 00:53:14,058 - V jeho bytě? - V knihovně. 511 00:53:14,220 --> 00:53:20,534 - Nebylo tam, když jsme to poprvé prohledávali. - od té doby sledujeme byt. 512 00:53:20,700 --> 00:53:26,458 - Zvláštní. Myslíš, že je to on? - O tom pochybuji. 513 00:53:26,621 --> 00:53:31,058 Byl pravděpodobně nahoře v Louktě za vraždu i napadení. 514 00:53:31,221 --> 00:53:35,419 - Umíte číst výslech? - Ve všem měl pravdu. 515 00:53:35,581 --> 00:53:39,210 Vysoká hladina vody, rychlost větru, mouchy, vše na místě. 516 00:53:39,381 --> 00:53:43,579 - Jak to víš? - Předtím jsem zavolal a zkontroloval. 517 00:53:43,741 --> 00:53:49,054 - Nemohl udělat totéž? - Ano, ale... 518 00:53:49,221 --> 00:53:54,818 Ale co? co to tu máme? Chlap bez konkrétního alibi. 519 00:53:54,981 --> 00:53:59,657 Ale má mobilní telefon která nebyla nahlášena jako odcizená. 520 00:53:59,821 --> 00:54:03,416 Jeho číslo bylo použito v reklamě které jsi sám nazval. 521 00:54:03,581 --> 00:54:10,181 Máme chlapa s modrým svetrem. A vlasec Lindskog byl uškrcen. 522 00:54:10,342 --> 00:54:13,493 O čem to tady mluvíme? 523 00:54:13,662 --> 00:54:16,654 Mluvil jsi s reklamní muž na telefonu, dvakrát. 524 00:54:16,822 --> 00:54:20,576 - Byl to Svanborgův hlas? - Těžko říct. 525 00:54:20,742 --> 00:54:24,530 Když jsem na něco reagoval poprvé, ale teď nevím. 526 00:54:24,702 --> 00:54:30,220 Otočte to. Řekneme-li, že Svanborg je říkat pravdu. Co pak máme? 527 00:54:30,382 --> 00:54:36,218 Dostal se někdo do bytu, ukrást mu mobil a vrátit ho zpátky? 528 00:54:36,382 --> 00:54:44,175 a jak? Je tu jen jeden navíc klíč od bytu, to je u jeho souseda. 529 00:54:44,342 --> 00:54:49,417 Dveře ani zámek nebyly poškozeny. Jak se dostal dovnitř? 530 00:54:49,583 --> 00:54:57,137 Přes poštovní schránku? Jsou to Akta X? Myslíte, že je to soused? 531 00:54:59,463 --> 00:55:02,739 - mluvili jsme s ním. - Je to něco vážného? 532 00:55:02,903 --> 00:55:05,178 - Doufám, že ne. - Kdy se tedy vrátí domů? 533 00:55:05,343 --> 00:55:10,371 - Brzy. Kde jsou jeho klíče? - Tady. Proč se na to ptáš? 534 00:55:10,543 --> 00:55:14,218 Protože tam někdo mohl být zatímco byl pryč. Někdo kromě tebe. 535 00:55:14,383 --> 00:55:18,774 - Ano, mám klíče. - Měli jste v posledních týdnech nějaké návštěvníky? 536 00:55:18,943 --> 00:55:24,813 Dobrý bože, ne. Vlastně někdo prodává Strážná věž se pokusila dostat dovnitř. 537 00:55:24,983 --> 00:55:30,900 - Věříš v Boha? - Někdy. Mohl jsi zapomenout zamknout? 538 00:55:31,064 --> 00:55:35,899 Slečno, možná jsem na nemocenské, ale Nejsem hloupý. Mohu zamknout dveře. 539 00:55:36,064 --> 00:55:38,897 Dáte si kávu? 540 00:55:43,184 --> 00:55:46,142 - Zdá se, že má klíč v pořádku. - Ano. 541 00:55:46,304 --> 00:55:50,422 - Pro Svanborga to není tak dobré. - Ano, možná. 542 00:55:50,584 --> 00:55:55,658 - Jak můžeš někdy věřit v Boha? - Jde to nahoru a dolů. 543 00:55:55,824 --> 00:55:59,453 - Jdu na Lian Veranda. - Co je to? 544 00:55:59,624 --> 00:56:05,096 Dobrá mongolská restaurace na Krukmakargatan, který je odtud blízko. 545 00:56:05,264 --> 00:56:09,975 - V tomto městě...? - Líbí se ti to? Kostka ledu jako já? 546 00:56:10,145 --> 00:56:15,094 Ano, co sakra? Sot zprávu. Musím shodit GandT. 547 00:56:31,425 --> 00:56:34,861 - netahejte tak silně. Ne tak těžké. - Ale musí se to naučit. 548 00:56:35,025 --> 00:56:38,938 Jinak ho nikdy trestat nebudeme. 549 00:56:40,185 --> 00:56:44,815 No tak, Alfonsi. Pojď, teď jdi. 550 00:56:45,825 --> 00:56:50,741 Ahoj, Josephe, tady Martin. Jo, to je v pořádku. 551 00:56:50,906 --> 00:56:55,138 Chci, abyste našli všechny staré soubory na Rune Fj�llg�rd. 552 00:56:55,306 --> 00:56:59,936 Projděte každou z nich, od začátku do konce. 553 00:57:00,106 --> 00:57:06,818 Nevím. Ale mám pocit, že řešení je někde uvnitř. 554 00:57:06,986 --> 00:57:11,138 Přesně. Počkám, až se ozveš. 555 00:57:13,586 --> 00:57:17,898 Někdo tě hledá. Stál u výtahu. 556 00:57:36,147 --> 00:57:41,665 - Martin Beck? Bengt Tavast. - Ano. 557 00:57:41,827 --> 00:57:46,776 Četl jsem o vraždě Evy Lindskogové. Vedete vyšetřování? 558 00:57:46,947 --> 00:57:52,180 Ano. Ale teď můj vnuk... 559 00:57:52,347 --> 00:57:55,657 Myslíte, že existuje souvislost s vraždou? 560 00:57:55,827 --> 00:57:59,536 Že je to stejná osoba to vzala Malin? 561 00:57:59,707 --> 00:58:02,938 - Obáváme se, že by to mohlo být, ano. - Ale ty to nevíš, určitě? 562 00:58:03,107 --> 00:58:07,100 - Ne. - Kdy to budeš vědět? 563 00:58:11,188 --> 00:58:14,339 Bengte, pojď se mnou. 564 00:58:19,588 --> 00:58:22,261 Právě teď, .... Posaďte se. 565 00:58:26,148 --> 00:58:33,099 Právě teď celá policie v oblasti se to snaží vyřešit. 566 00:58:33,268 --> 00:58:38,422 Byly to dvě hrozné události, ale děláme vše, co je v našich silách... 567 00:58:38,588 --> 00:58:41,341 Mohu hádat, co se stalo. Nejsem hloupý. 568 00:58:41,508 --> 00:58:46,787 Chápu to Malin nevrátí se. Že je... 569 00:58:46,948 --> 00:58:52,182 Snažím se mluvit s lidmi, ale co mohou říct? Právo? 570 00:58:53,469 --> 00:58:59,578 Je to zvláštní. Žiješ normální život spolu, pak není nikdo... 571 00:58:59,749 --> 00:59:04,061 Lidé, které znáte léta, se obrací pryč, jako bys dostal mor. 572 00:59:04,229 --> 00:59:10,099 Potřebuji s někým mluvit, ale říct co? Musím říct, že se Malin nevrátí. 573 00:59:10,269 --> 00:59:15,662 Že je... Že je pryč. 574 00:59:18,189 --> 00:59:23,388 Ale ty... Dokud ona nenašel, stále je naděje. 575 00:59:23,549 --> 00:59:30,022 není žádná naděje. neříkej to. není žádná naděje! 576 00:59:30,189 --> 00:59:37,426 Když ji najdete, tak... Víte, které nápady jsou nejtěžší? 577 00:59:37,590 --> 00:59:39,740 Co jí udělal. 578 00:59:39,910 --> 00:59:43,459 Ne, že se nevrátí ale co jí udělal. 579 00:59:43,630 --> 00:59:47,145 Jak bude vypadat, když... 580 00:59:50,550 --> 00:59:53,144 Potřebujete něco? 581 00:59:58,590 --> 01:00:05,063 Omlouvám se, nechtěl jsem sem přijít a... 582 01:00:06,310 --> 01:00:09,143 Doufám, že tvůj vnuk bude brzy v pořádku. 583 01:00:27,591 --> 01:00:33,985 - Ano, ahoj. co máš? - Fj�llg�rd spáchal své druhé znásilnění v roce '71. 584 01:00:34,151 --> 01:00:41,262 Oběť se jmenovala Elin Wennqvist. znáš ji? - Díky. 585 01:00:47,751 --> 01:00:52,462 - Je stále v nebezpečí? - Ne, nemyslíme si to. 586 01:00:53,312 --> 01:00:57,863 Tady, vidíte. Dobrý, co? 587 01:01:00,552 --> 01:01:08,266 Jsi v pořádku? myslíš, že já? mohl na chvíli vyklouznout? 588 01:01:09,352 --> 01:01:14,665 Tati, byl jsi úžasný. Celou dobu. 589 01:01:14,832 --> 01:01:17,869 Chci, abys to věděl. 590 01:01:18,952 --> 01:01:22,149 Pokračuj, teď. Jít. 591 01:01:38,673 --> 01:01:42,348 Omlouvám se, že volám tak brzy. 592 01:01:42,513 --> 01:01:49,225 To je jedno. Obvykle jsem poblíž v této době. 593 01:01:52,593 --> 01:01:56,984 Chceš nějaké? Teď se mi líbí jeden. 594 01:01:58,673 --> 01:02:01,949 - Ano, prosím. - Na zdraví. 595 01:02:07,273 --> 01:02:10,743 Ano, na co se chcete zeptat? 596 01:02:12,233 --> 01:02:16,591 - Rune Fjulg�rd. - Kdo to je? 597 01:02:25,034 --> 01:02:28,310 - Takhle vypadá dnes? - Ano. 598 01:02:30,314 --> 01:02:34,910 - Znásilnil mě. - Ano, to víme. 599 01:02:35,074 --> 01:02:40,023 - Ví o tom Kent Svanborg? - Proč by to měl vědět? 600 01:02:40,194 --> 01:02:44,949 - Možná jste se mu o tom zmínil. - Co hledáš? 601 01:02:47,114 --> 01:02:53,953 Někdo, kdo byl znásilněn a zabit a žena, která si říká Rune Fj�llg�rd. 602 01:02:54,115 --> 01:02:57,187 - Není to on? - Ne. 603 01:02:57,355 --> 01:03:01,064 Dobře. Pak musí být ještě jeden. 604 01:03:03,995 --> 01:03:09,115 - Kromě toho ví, kdo jsi. - Vrah? 605 01:03:09,275 --> 01:03:13,746 - Cítíte úzkost? - Ne. Trochu možná. 606 01:03:13,915 --> 01:03:15,906 - Máte ochranu? - Ne. 607 01:03:16,075 --> 01:03:20,068 - Potřebujete nějakou společnost? - Ano, .... během dne. 608 01:03:20,235 --> 01:03:22,590 jaký jsi? 609 01:03:24,995 --> 01:03:28,305 - Tak jsi zpátky? - Pro tuto chvíli. Proč? 610 01:03:28,475 --> 01:03:32,468 - Byl jsi tady potřeba. - Také mě tam potřebovali. 611 01:03:32,635 --> 01:03:35,025 Vždy můžete nahradit policistu. 612 01:03:35,196 --> 01:03:39,792 Problémem se to stalo až my zdálo se, že má stagnující případ vraždy. 613 01:03:39,956 --> 01:03:43,710 - Tak převezmite vyšetřování sami. - to není moje oblast odbornosti. 614 01:03:43,876 --> 01:03:47,346 - Musíme zastavit násilného vraha! - To stačí. 615 01:03:47,516 --> 01:03:50,235 - Co je? - Nic! 616 01:03:54,596 --> 01:04:00,671 Margaret... Pracoval jsem s tebou na spoustě případů vražd. 617 01:04:00,836 --> 01:04:06,194 Ještě nikdy jsi takhle nereagoval. Co je to? 618 01:04:19,837 --> 01:04:22,397 Ano, já... 619 01:04:22,557 --> 01:04:30,237 Před mnoha lety byl znásilněn blízký příbuzný mužem, který nebyl nikdy dopaden. 620 01:04:30,397 --> 01:04:35,949 - Viděl jsem, co to s ní udělalo. - Rozumím. 621 01:04:36,117 --> 01:04:42,431 - Otěhotněla. - Ježíši. 622 01:04:44,677 --> 01:04:47,953 - Byla na potratu? - Ne. 623 01:04:50,397 --> 01:04:53,116 Porodila dítě? 624 01:04:53,277 --> 01:04:59,148 Některé ženy nemohou jít na potrat. Nemohou to udělat. 625 01:04:59,318 --> 01:05:02,276 Prostě nemohla. 626 01:05:04,998 --> 01:05:11,233 Ale nebylo to dítě a věčná připomínka... ano? 627 01:05:18,638 --> 01:05:22,233 Byla to moje sestra. 628 01:05:29,918 --> 01:05:34,673 - Josefe! Josefe? - Ano? 629 01:05:34,838 --> 01:05:39,390 Zjistěte, zda Elin Wennqvist měl nějaké děti, a když se narodí. 630 01:05:39,559 --> 01:05:44,952 - Ale co to bylo...? - Promiň. A díky. 631 01:05:45,879 --> 01:05:47,870 co jsi mu řekl? 632 01:05:48,039 --> 01:05:54,114 Někdo jiný si vezme tvůj stůl, pokud nevstaneš trochu páry. 633 01:05:54,279 --> 01:06:02,038 Ano, nějaké byly. Ale musíme mluvit, dobře? Sbohem, příteli. 634 01:06:05,519 --> 01:06:09,637 Elin Wennqvist má syna zavolal Jesper. 635 01:06:09,799 --> 01:06:16,751 Narozen 3.2.1972 devět měsíců po znásilnění. 636 01:06:18,000 --> 01:06:20,673 Jesper... 637 01:06:20,840 --> 01:06:25,436 Byl dovnitř a ven psychiatrické léčebny od svých 11 let. 638 01:06:25,600 --> 01:06:29,559 Naposledy byl propuštěn před několika měsíci. 639 01:06:29,720 --> 01:06:33,269 Jeden z jeho lékařů... 640 01:06:33,440 --> 01:06:40,357 - Popsal ho jako extrémně nevyrovnaného s hlubokým sexuálním rozrušením. 641 01:06:40,520 --> 01:06:43,796 Vyžádal jsem si jeho lékařské záznamy. 642 01:06:44,960 --> 01:06:49,317 - Kde bydlí? - Původně na ulici Dala, ale teď ne. 643 01:06:49,480 --> 01:06:52,711 Pracujeme na tom. 644 01:06:52,880 --> 01:06:58,001 Získejte jeho fotku rychle jako čert a uvědomte Gunvalda a Alici. 645 01:06:59,121 --> 01:07:04,354 Jak nám to uniklo? Syn? Proč nám o něm neřekla? 646 01:07:06,041 --> 01:07:10,159 - Neměla příležitost. - Nebo ho chrání. 647 01:07:27,401 --> 01:07:33,078 To byl on! Ten na schodech. Po které Alice běžela. 648 01:07:33,241 --> 01:07:37,281 Proto poznala jeho hlas. 649 01:07:54,122 --> 01:08:01,437 - Ahoj. neviděli jsme se předtím? - Ano, v těch dveřích. zeptal jsem se... 650 01:08:01,602 --> 01:08:08,440 Bylo to tam, ano. Měl jsi a Policejní odznak .... Alice Levanderová. 651 01:08:22,083 --> 01:08:25,917 Byli jsme k němu tak zatraceně blízko mohli jsme ho vzít na schody. 652 01:08:26,083 --> 01:08:32,033 - Neodpovídá? - Hovor byl odmítnut. Nikdy nevypíná mobil. 653 01:08:46,003 --> 01:08:48,471 - Je to on? - Ano. 654 01:08:48,643 --> 01:08:52,477 Potkali jsme ho na schodech. Byl u vás na návštěvě? 655 01:08:52,643 --> 01:08:55,476 - Ano. - Proč jsi nám to neřekl? 656 01:08:55,643 --> 01:08:57,873 Přichází docela často, jak to děti mívají. 657 01:08:58,043 --> 01:09:01,036 - Kde je teď? - Nevím. 658 01:09:01,204 --> 01:09:04,196 - Kde tedy bydlí? - Nezůstává tady. 659 01:09:04,364 --> 01:09:08,152 Pronajímá byt v Ynglingagatan 2 660 01:09:08,324 --> 01:09:11,839 - Které patro? - Za prvé. 661 01:09:12,844 --> 01:09:15,074 Robbane, tady Martin. 662 01:09:15,244 --> 01:09:21,353 Má byt v Ynglingagatan 2, první patro. 663 01:09:26,204 --> 01:09:30,277 Chci mluvit o Jesperovi. 664 01:09:39,525 --> 01:09:42,323 Alice! to je Gunvald! 665 01:10:03,965 --> 01:10:10,074 - Bylo ti 19, když tě Fj�llg�rd znásilnil? - 20 666 01:10:10,245 --> 01:10:12,520 - A ty jsi otěhotněla? - Ano. 667 01:10:14,445 --> 01:10:19,155 - Bylo to těžké rozhodnutí? - Cože? Aby dítě zůstalo. 668 01:10:19,326 --> 01:10:23,478 Ne, vždycky jsem jeden chtěl a byl můj. 669 01:10:25,606 --> 01:10:29,804 A netrápilo tě to ..... nikdy neví ..? 670 01:10:37,606 --> 01:10:40,962 - Jesper byl nemocný. - Každý může onemocnět. 671 01:10:41,126 --> 01:10:44,596 Ale ne jako on. Byl v péči... 672 01:10:44,766 --> 01:10:51,114 Jesper nikdy nebyl jako ostatní děti. Už jako dítě byl jiný. 673 01:10:51,286 --> 01:10:59,877 Ale není na tom nic divného. Miloval jsem ho. Byl jen trochu zvláštní. 674 01:11:00,047 --> 01:11:07,123 - Proč? - Ano, nebyl jako všichni ostatní. 675 01:11:07,287 --> 01:11:10,802 - Neměl rád ostatní děti. - Proč ne? 676 01:11:10,967 --> 01:11:16,087 Chtěl být se mnou. Byli jsme pořád spolu. 677 01:11:16,247 --> 01:11:19,444 - Je v péči od svých 11 let. - Lhali! 678 01:11:19,607 --> 01:11:24,806 - SZO? Doktoři? - Všechny. Všichni lhali. 679 01:11:24,967 --> 01:11:32,521 Jeden řekl, že jsme si škodili. Představte si, matka a její dítě! ne... 680 01:11:32,687 --> 01:11:40,561 - Jak ses cítil? - Co myslíš? Říkali, že se zbláznil. 681 01:11:40,728 --> 01:11:45,244 Byla to jen lež. Nebyl naštvaný. Víš to stejně dobře jako já. 682 01:11:45,408 --> 01:11:50,004 Pokaždé, když ho vzali... 683 01:11:51,528 --> 01:11:55,123 - Tak co jsi udělal? - Co bys dělal? 684 01:11:55,288 --> 01:11:57,927 Kdyby to bylo vaše dítě? 685 01:11:59,568 --> 01:12:03,800 Přišli a řekli musel jít s doktorem. 686 01:12:03,968 --> 01:12:09,201 Potřeboval být se mnou. Nebyl nemocný! Nikdy nebyl nemocný. 687 01:12:09,368 --> 01:12:13,361 On je vždycky spravedlivý byl trochu jiný. 688 01:12:15,568 --> 01:12:20,403 Kývnutí. Co sakra ..? 689 01:12:21,929 --> 01:12:23,965 Má byt v Ynglingagatan 2 690 01:12:24,129 --> 01:12:28,998 Robban a Nick jsou na cestě. Ano, přijdu také. Dobrý. 691 01:12:29,169 --> 01:12:35,005 Byl bych vám vděčný zůstaňte tady, dokud vás znovu nekontaktuji. 692 01:12:42,649 --> 01:12:45,402 - Co chtěl? - Co jsi udělal? 693 01:12:45,569 --> 01:12:49,244 Nelži mi. Vzal jsi si prášky? Co jsi udělal těm holkám? 694 01:12:49,409 --> 01:12:51,445 Nic tě nezastaví, že? 695 01:12:51,609 --> 01:12:55,522 Přestaň, Jespere. Zůstaň tady, Jespere! 696 01:13:01,850 --> 01:13:04,159 Není tady. 697 01:13:12,730 --> 01:13:17,963 Ne tam? Sakra, co teď budeme dělat? Měl jsem zůstat u Alice. 698 01:13:18,130 --> 01:13:21,202 Výtah byl plný... Kde ji začneme hledat? 699 01:13:21,370 --> 01:13:27,559 Kývnutí? Ano. Kde? 700 01:13:27,730 --> 01:13:34,727 Víš, kam odešel? Dobře, rozumím. Děkuju. - To byl Elin. 701 01:13:37,530 --> 01:13:41,569 - Jaká zasraná továrna? - Mělo by to být někde na nábřeží. 702 01:13:41,730 --> 01:13:45,485 - Tam získal pracovní zkušenosti. - Tím je to vyřešeno. 703 01:13:45,651 --> 01:13:50,679 Slyšel, že Svanborg je pryč po dobu 14 dnů si pomáhá klíčem,... 704 01:13:50,851 --> 01:13:55,641 - Vezme mobil a začne jeho zkurvená reklamní kampaň. 705 01:13:55,811 --> 01:14:00,885 - Proč ale zavolal zpátky? - Nevím. Přesunout vinu na Svanborg. 706 01:14:01,051 --> 01:14:05,169 - A propadl jsem tomu. - Oba jsme to udělali. 707 01:15:21,613 --> 01:15:25,845 Na co zíráš? Nedívej se! 708 01:15:36,533 --> 01:15:43,245 To je lepší, ne? Nesnáším lidi zírající. Jen zírají a zírají. 709 01:15:43,413 --> 01:15:46,133 Chápeš to?! 710 01:15:46,294 --> 01:15:52,449 Proč jsi sakra telefonoval? Proč mě nemůžeš nechat na pokoji? 711 01:15:52,614 --> 01:15:55,924 Nic jsem neudělal. Nic jsem neudělal! 712 01:16:47,095 --> 01:16:53,409 Au, to bolí. Stejně jako lepení náplastí na uši a stahovat je. 713 01:16:54,615 --> 01:16:58,767 Měl jsem odstávající uši. Omítky se srovnaly každou noc mi je do hlavy... 714 01:16:58,935 --> 01:17:02,928 - Ale byly přilepené na mých vlasech když je ráno stáhli. 715 01:17:03,095 --> 01:17:09,205 Ženy si vytrhávají chlupy na nohou takhle s voskem. děláš to? 716 01:17:22,216 --> 01:17:28,291 Máte chlupy na nohou? o tom přemýšlím. líbí se mi to. 717 01:17:28,456 --> 01:17:34,770 Mám ti dát zvuk? Uhádla jsi někdy zvuk, když jsi byla malá, Alice? 718 01:17:34,936 --> 01:17:40,852 Je to zábava. Dělal jsem to pořád. Na hřišti bych zavřel oči. 719 01:17:41,016 --> 01:17:43,735 co si myslíš, že to je? 720 01:17:45,337 --> 01:17:48,613 není to těžké, je to zapalovač. Tohle je horší. 721 01:18:02,297 --> 01:18:08,975 co je to? je to druh nylonového vlasce musíte si dávat pozor. 722 01:18:09,137 --> 01:18:14,291 Když ti to uvážu kolem krku už nebudeš zírat. 723 01:18:17,937 --> 01:18:23,295 Mohu odstranit pásku, ale pak ji budete potřebovat mít neustále zavřené oči. 724 01:18:23,457 --> 01:18:26,416 Pokud znovu začnete zírat... 725 01:19:16,739 --> 01:19:19,856 Malin Tavast? 726 01:19:25,619 --> 01:19:28,577 Postarej se o ni. 727 01:19:37,299 --> 01:19:41,451 Alice? Ne, Alice! 728 01:19:57,220 --> 01:19:59,609 Zabiju toho zasraného bastarda. 729 01:20:21,980 --> 01:20:27,419 Satane! Martin! Martin! Pekelný oheň! 730 01:20:42,861 --> 01:20:46,297 mami? já... 731 01:21:06,901 --> 01:21:09,018 - Je tady. - Znovu? 732 01:21:09,182 --> 01:21:11,980 - Na cestě. - Na cestě? 733 01:21:38,182 --> 01:21:41,697 Elin? To je Martin Beck. 734 01:21:47,102 --> 01:21:50,413 Kde je Jesper? 735 01:22:21,823 --> 01:22:29,299 Všechno je moje chyba. Chyba, že jsem ho porodila. Chyba, kterou jsem mu řekl. 736 01:22:31,304 --> 01:22:34,182 Kdy jsi to věděl? 737 01:22:34,344 --> 01:22:40,055 Začal mě obviňovat ze spousty věcí. Vždy mi něco vyčítal. 738 01:22:40,224 --> 01:22:45,218 Všechno byla najednou moje chyba. Nenáviděl mě a... 739 01:22:45,384 --> 01:22:48,217 Měl by... 740 01:22:50,184 --> 01:22:53,813 Nakonec jsem mu řekl...... 741 01:22:53,984 --> 01:23:00,662 .... Že jeho otec byl násilník s názvem Rune Fj�llg�rd. 742 01:23:02,664 --> 01:23:06,782 A nevěděl o tom dříve? 743 01:23:06,944 --> 01:23:13,134 Myslel jsem, že mu to pomůže, když Řekl jsem mu o tom, ale... 744 01:23:14,345 --> 01:23:17,655 Očividně to byla chyba. 745 01:23:30,985 --> 01:23:36,218 - Kam ji vezou? - Myslím, že na psychiatrické posouzení. 746 01:23:36,385 --> 01:23:40,981 - Každopádně už to není na našich stolech. - Díky bohu. 747 01:24:12,146 --> 01:24:17,459 Řeknu ahoj a pak odsud odejdu. Později ji řádně navštívím. 748 01:24:26,346 --> 01:24:29,304 Ahoj, ahoj. 749 01:24:29,466 --> 01:24:34,382 Podívejte se, kdo vás přijde pozdravit svému malému králi. 750 01:24:34,547 --> 01:24:37,619 Vidíš, co tvůj děda přinesl vám? 751 01:24:41,907 --> 01:24:49,257 Je mi to strašně líto. Hillman musel si pomíchat čísla pokojů. 752 01:24:50,507 --> 01:24:53,783 Vrátím se později. 753 01:25:06,427 --> 01:25:10,420 Byl to Josef, on... zaměnil čísla pokojů 754 01:25:14,108 --> 01:25:20,343 - Dědečku, kdy se můžeme jít podívat na opice? - Nevím. 755 01:25:20,508 --> 01:25:24,706 co říkáš? V neděli možná. 756 01:25:24,756 --> 01:25:29,306 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0